NMED actualiza al comité legislativo sobre dos columnas de agua subterránea de contaminación por solventes clorados en Española

Niveles de concentración de PCE en North Railroad Avenue Plume en Española.

POR MAIRE O'[email protected] Recientemente, el Secretario de Gabinete Adjunto del Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México presentó actualizaciones sobre dos columnas de agua subterránea de contaminación por solventes clorados en Española. Rebecca Roose al Comité de Materiales Radiactivos y Peligrosos de la Legislatura.

Los dos sitios son el sitio Superfund de North Railroad Avenue Plume (NRAP), que ha estado en limpieza activa durante más de 10 años, y Calle Chavez Plume, que es más reciente. Ambos sitios son supervisados ​​por la Oficina de Calidad del Agua Subterránea de NMED.

Roose dijo que ha habido mucha actividad en el sitio NRAP durante bastante tiempo. En 2019, hubo una transición desde que la EPA financió la mayor parte de la limpieza a que el estado financió la mayor parte de la limpieza.

"Cada vez que NMED asuma más responsabilidad financiera por una limpieza Superfund en el estado de Nuevo México, acudiremos a la legislatura y buscaremos fondos para eso y estamos completamente financiados para los próximos años para los costos de limpieza en este sitio y cualquier otro Superfund sitio en el estado en el que estamos participando activamente en la limpieza y no hay una parte responsable disponible para pagar esos costos. Así que este es un sitio donde primero la EPA y ahora el estado están cubriendo el costo por falta de una parte responsable con la capacidad de pagar por eso", dijo Roose.

Ella dijo que los objetivos de limpieza para la pluma son restaurar el agua subterránea.

"Esto está justo en el centro de Española debajo del área de la Plaza y nuestro objetivo es limpiar el agua subterránea a menos de los niveles máximos de contaminantes del agua potable. Española es una comunidad que está extremadamente limitada en su suministro de agua potable y el hecho de que hay un penacho contaminado justo debajo de la ciudad es un factor importante para ellos al pensar en su suministro de agua", dijo. "También es importante saber que esto cae dentro de los límites exteriores del Pueblo de Santa Clara y lograr la limpieza a los niveles máximos de contaminantes bajo los estándares de agua potable también cumpliría con los estándares de calidad del agua del Pueblo de Santa Clara. Han estado involucrados desde el momento en que el proceso Superfund se puso en marcha inicialmente".

Roose señaló que ha habido un progreso significativo en el penacho de 2009 a 2020 con la implementación del remedio que se seleccionó para limpiar la contaminación. "Los contaminantes que estamos limpiando son tetracloroetileno, que comúnmente se conoce como PCE , una sustancia química que se ha utilizado comúnmente en una serie de industrias, incluidas las de lavandería y limpieza en seco.Desde 2020, hemos visto una gran mejora en el área de origen y las concentraciones de PCE han disminuido desde un máximo de 4900 microgramos por litro hasta 51 microgramos por litro. Todavía hay trabajo por hacer, pero estamos muy animados por el progreso que estamos viendo y, en general, vamos por buen camino para el cronograma general del sitio ", dijo.

Roose dijo que es importante que NMED también mire el área de la superficie sobre el penacho debido a la posibilidad de que los vapores dañinos salgan por la parte superior de la superficie de la roca hacia las viviendas y los negocios donde quedan atrapados en un área interior. Ella dijo que NMED monitorea regularmente el aire interior en edificios y negocios en el área del sitio y que las concentraciones interiores permanecen protegidas en este momento.

Roose mostró mapas que indican los cambios en el tamaño y la forma de la columna que, dijo, son una indicación del progreso que se está logrando en la limpieza de esas zonas más profundas.

"Ha habido algunos lugares difíciles y desde 2020 estamos utilizando algunas técnicas piloto adicionales para intentar acelerar la limpieza en algunos de los lugares que han sido más difíciles. No habíamos visto el nivel de progreso y los resultados que queremos ver y hasta ahora estamos viendo una mejora real allí y tendremos más resultados de estudios este otoño-invierno y proporcionaremos actualizaciones a la comunidad a medida que avancemos", dijo.

Roose señaló que la próxima ronda de inyecciones para el remedio de tratamiento llegará el próximo año.

"Este es un proceso continuo. Todavía nos faltan años para la limpieza total, lo cual se entendió cuando seleccionamos el remedio en la década de 2000, pero vamos a seguir haciéndolo y seguir comunicándonos con la comunidad en cada paso del camino", dijo.

El segundo penacho en Española, el penacho de Calle Chavez, también tiene algunos de los mismos contaminantes: PCE y TCE de lo que NMED cree que es una tintorería diferente que todavía está en funcionamiento a lo largo de Paseo del Norte.

"Este es el negocio que NMED cree que es la fuente de los estudios realizados hasta ahora. Este penacho fue descubierto por científicos de NMED y EPA que estaban trabajando en el sitio NRAP Superfund y encontraron contaminación subterránea donde no la esperaban en función de dónde entendieron que era la contaminación del sitio Superfund", dijo. "Hicimos varios años de investigación y revisión adicionales, incluidos nuevos pozos, para poder averiguar de dónde venían las cosas, los niveles de contaminación, etc. Finalmente, a fines de 2019 identificamos que se trataba de un penacho separado de una fuente separada y nosotros en NMED ha estado trabajando bajo nuestra autoridad a través de la Ley de calidad del agua y las regulaciones para exigir que esta empresa de limpieza en seco en Paseo del Norte limpie el sitio a través de nuestro programa estatal de reducción. Es un enfoque regulatorio estatal similar a la Ley de recuperación de conservación de recursos. Y actualmente el la tintorería está trabajando en ese proceso".

Roose dijo que Calle Chavez Plume ha sido un proyecto muy activo para NMED este año y que ha habido mucho progreso con NMED aprobando un Plan de reducción de etapa 1.

"Significa que la compañía está involucrada en trabajar para reducir la contaminación: mapeándola, investigando la contaminación, dónde está, cuánto es, cuáles son los límites, qué tan profundo es", dijo. "Es un proceso muy basado en datos. Cuando nos ocupamos de limpiar este tipo de sitios, puede parecer que lleva mucho tiempo, pero no podemos apresurar la ciencia. Necesitamos asegurarnos de que estamos obteniendo la cantidad correcta de datos de los lugares correctos en esta comunidad y realmente garantizar que tengamos información confiable en la cual basar las decisiones para pasar a la limpieza en la Etapa 2 del proceso. La instalación propondrá una estrategia de limpieza y NMED revisará esa propuesta y, en última instancia, cuando aprobamos un Plan de reducción de la Etapa 1 después de los comentarios del público, entonces estamos esencialmente en la posición de saber qué sucederá a continuación para limpiarlo".

Roose dijo que NMED trabajará muy de cerca con los miembros de la comunidad.

"Tenemos un buen diálogo abierto ahora con funcionarios locales y ciudadanos preocupados y un diálogo muy regular con el gobernador Chavarria del Pueblo de Santa Clara y su equipo para garantizar que estén activamente informados y comprometidos en el proceso de limpieza a medida que avanzamos", Roose dicho.

Ver todas las publicaciones de Los Alamos Reporter